بورخيص / أسطورة

أسطـــورة

خورخي لويس بورخس

تـ : عبد الحميد الغرباوي

بعد موت هابيل، التقى هابيل و قابيل.
و بينما هما يسيران في الصحراء، تعرف كل واحد منهما على الآخر عن بعد، ذلك لأن الاثنين كانا عملاقين.
جلس الشقيقان على الأرض، أوقدا نارا و شرعا يأكلان.
كانا صامتين صمت الإنسان المتعب في نهاية اليوم.
في السماء، برزت نجمة، لم تكن في ذلك الوقت،تحمل اسم نجمة.
على ضوء النار، لحظ قابيل شجا بضربة حجر في جبهة هابيل، فأسقط كسرة خبز من يده كان ينوي وضعها في فمه، و استعطفه أن يغفر له جريمته.
أجابه هابيل:
ـ هل أنت الذي قتلتني، أم أنا الذي قتلتك؟.. أنا لا أتذكر شيئا.. المهم أننا مع بعضنا البعض مرة أخرى.
قال قابيل:
ـ الآن تأكدت أنك غفرت لي. فالنسيان يعني المغفرة. أنا أيضا سأحاول أن أنسى.
قال هابيل بهدوء:
ـ هو ذاك. سيستمر تأنيب الضمير ما دام هناك إحساس بالذنب.
ــــــــــ
(مديح الظل)، 1969